1 00:00:07,260 --> 00:00:09,290 Lindy: Nowy rok, nowi my. 2 00:00:09,320 --> 00:00:11,790 Umówiłem się, żeby dostać gang Vermont z powrotem razem. 3 00:00:11,820 --> 00:00:13,040 Les: Czy Gary i Meg będę tam? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,040 Lindy: Terry, dziewczyno, udało nam się. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,710 Jenna: Jesteś sławny fabularyzowany 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 twój trudny związek z twoją matką. 7 00:00:18,540 --> 00:00:20,470 Diane: Ledwo mogę pokaż moją twarz 8 00:00:20,500 --> 00:00:22,130 w środę w Wine Clubie. 9 00:00:22,170 --> 00:00:24,180 Walter: Twoja matka potrzebuje jej środy Wine Club. 10 00:00:24,210 --> 00:00:25,250 -To nie naciąganie. 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,850 -Twoja matka cię chroniła od twojego ojca. 12 00:00:27,880 --> 00:00:30,140 -Jesteś bez wątpienia syn twojego ojca. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,980 Lindy: Wolałabym umrzeć sześciocalowa śmierć 14 00:00:33,010 --> 00:00:36,520 niż zobaczyć Lesa zdobyć pieprzonego Nobla. 15 00:00:36,560 --> 00:00:39,990 Martin: Hilton zamierza sprzedać technologię dla wojska. 16 00:00:40,020 --> 00:00:42,150 Nie możemy być w tym stroną. 17 00:00:42,190 --> 00:00:44,030 -Skończmy to, co zaczęliśmy. 18 00:00:44,060 --> 00:00:46,240 Nieograniczona stabilizacja! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,540 -Nadszedł czas, abyś poznał prawdę o Lesie Littlejohnie. 20 00:00:49,570 --> 00:00:53,130 -Nie masz wyboru ale żeby je wyeliminować. 21 00:00:54,240 --> 00:00:57,550 -Powiedz mi dlaczego. Dlaczego Les? 22 00:00:59,290 --> 00:01:02,670 ♪ Zdobędziemy Manhattan ♪ 23 00:01:02,710 --> 00:01:05,180 Lindy: Zwolnij. Terry, wyrażaj się jasno. 24 00:01:05,210 --> 00:01:06,510 Les: Co ona mówi? Lindy: Cii. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,510 Les: Lindy? Lindy: Cicho. Dobra. 26 00:01:07,550 --> 00:01:09,560 Och, do diabła. Boże. 27 00:01:09,590 --> 00:01:11,070 Och, wiem. Dobra. 28 00:01:12,880 --> 00:01:14,060 Powiedziała, że ​​tak. -Tak? 29 00:01:14,090 --> 00:01:15,230 -Tak. -Powiedziała tak? 30 00:01:15,260 --> 00:01:17,020 -Tak! -Powiedziała tak! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,570 [obaj się śmieją] 32 00:01:19,140 --> 00:01:20,240 Les: Och! 33 00:01:21,640 --> 00:01:23,030 -Gratulacje. 34 00:01:23,060 --> 00:01:24,280 Wychodzisz za mąż. Powodzenia. 35 00:01:24,310 --> 00:01:25,860 -Nie, nie, nie, nie, nie, nie. -Żonaty? Nie. 36 00:01:25,900 --> 00:01:27,570 -Napisała powieść. -I zostaje opublikowany! 37 00:01:27,610 --> 00:01:28,700 -Tak! -Nikogo to nie obchodzi. 38 00:01:28,730 --> 00:01:30,040 To Nowy Jork. Huśtaj kota. 39 00:01:30,070 --> 00:01:32,040 -Kocham to miasto. 40 00:01:32,070 --> 00:01:33,710 -Żonaty. -Oh. 41 00:01:33,740 --> 00:01:36,120 Dlaczego mielibyśmy kiedykolwiek nas zniszczyć poprzez zawarcie związku małżeńskiego? 42 00:01:36,160 --> 00:01:37,750 -Ja wiem. -To śmieszne. 43 00:01:37,780 --> 00:01:39,380 -To znaczy, mieszkamy razem, kochamy się. 44 00:01:39,410 --> 00:01:41,550 Czego więcej potrzebujemy? To głupie. 45 00:01:41,580 --> 00:01:43,720 -Głupi. Prawidłowy. 46 00:01:43,750 --> 00:01:45,720 -Lindy, nie zostaniesz moją żoną? 47 00:01:45,750 --> 00:01:48,300 -Les, nie zrobię tego. 48 00:01:48,340 --> 00:01:50,930 -I nie zrobię tego być twoim mężem? 49 00:01:50,960 --> 00:01:54,270 -Nie zrobisz tego, Les. -A czy ty... 50 00:01:54,300 --> 00:01:55,530 -[chichocze] Co? 51 00:01:58,180 --> 00:02:00,110 [śmiech] Co to jest? 52 00:02:00,140 --> 00:02:01,570 -Obejrzyj to. 53 00:02:01,600 --> 00:02:03,650 -Aha. Oj, trochę szybko palce tam, profesorze. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,990 -A teraz będziesz... 55 00:02:05,020 --> 00:02:06,110 -Aha. 56 00:02:06,150 --> 00:02:07,410 ♪ Wielkie, wielkie miasto ♪ 57 00:02:07,440 --> 00:02:10,330 -...nie wyjdziesz za mnie? -[śmiech] 58 00:02:10,360 --> 00:02:13,830 -Absolutnie nie. Nigdy, nigdy. 59 00:02:13,860 --> 00:02:17,120 ♪ Właśnie zrobiłem ♪ ♪ Dla dziewczynki i chłopca ♪ 60 00:02:17,160 --> 00:02:18,680 -Co się kurwa dzieje? 61 00:02:20,450 --> 00:02:24,220 -No cóż, pomyślałem, że może moglibyśmy niech to nie będzie oficjalne. 62 00:02:24,620 --> 00:02:26,590 ♪ Na wyspę radości ♪ 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,060 -Nie robimy tego? czy też tego nie robimy? 64 00:02:31,460 --> 00:02:32,690 -Nie wiem. 65 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 To znaczy, zawsze mówiliśmy nie zrobilibyśmy tego 66 00:02:35,550 --> 00:02:37,270 okropne sprawy związane z małżeństwem, ale... 67 00:02:37,300 --> 00:02:40,110 -Ale? -...ale może, 68 00:02:40,140 --> 00:02:41,660 może dwa „nie” oznacza „tak”? 69 00:02:43,140 --> 00:02:47,780 - Przysięgaliśmy od lat że nigdy, przenigdy nie byliśmy... 70 00:02:47,810 --> 00:02:49,110 -Wiem. Ja wiem. Ale może, -...wyjdę za mąż. Więc... 71 00:02:49,150 --> 00:02:51,670 może naprawdę wyzywający, 72 00:02:52,270 --> 00:02:55,500 nonkonformista, buntownik Rzecz w tym, żebyśmy... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,510 -Wyjdź kurwa za mąż. -Tak. 74 00:02:58,910 --> 00:03:00,290 Ale... -Ale, ale 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,000 jak nietradycyjny, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,880 nie-bridezilla, ślub nieślubny. 77 00:03:04,910 --> 00:03:05,930 -Tak. 78 00:03:07,080 --> 00:03:08,060 ♪ Będziemy spacerować ♪ -Tak. 79 00:03:10,500 --> 00:03:16,270 ♪ Gdzie najpierw ♪ ♪ Pocałunek, który ukradliśmy ♪ 80 00:03:19,180 --> 00:03:21,200 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 81 00:03:22,680 --> 00:03:24,620 [pisk ptaka] 82 00:03:30,860 --> 00:03:31,870 Lindy: Idealnie. 83 00:03:32,070 --> 00:03:33,250 [Les chichocze] 84 00:03:34,690 --> 00:03:36,580 -Nie mogę uwierzyć że to wszystko zrobiłeś. 85 00:03:36,610 --> 00:03:38,410 To znaczy, ja... -Alicja? 86 00:03:38,450 --> 00:03:40,420 -Tutaj, proszę pani. -Och, tu jesteś. 87 00:03:40,450 --> 00:03:42,670 -Zawsze, proszę pani. -Połóżmy to gdzieś... 88 00:03:42,700 --> 00:03:44,670 oba: ...bezpieczne, pod zamkiem i kluczem, 89 00:03:44,700 --> 00:03:46,090 nic nie może im się stać. 90 00:03:46,120 --> 00:03:47,340 -Sprawdzać. -Następny. 91 00:03:47,370 --> 00:03:48,760 -Kwiaty. -Kwiaty. 92 00:03:48,790 --> 00:03:50,220 Po ceremonii? -Przeniesienie do stołów. 93 00:03:50,250 --> 00:03:51,840 -Niska łodyga, tylko wazony. -Tylko wazony. 94 00:03:51,880 --> 00:03:53,510 -Do przeglądu, podsumowanie kolacji próbnej. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,680 Napoje i przystawki po przybyciu. 96 00:03:55,710 --> 00:03:57,560 Mowa powitalna pary młodej. 97 00:03:57,590 --> 00:03:59,350 Przekąski i różne tosty. 98 00:03:59,380 --> 00:04:00,850 Masz zatwierdzoną listę? -Tak, proszę pani. 99 00:04:00,890 --> 00:04:03,520 -Dobra. Deser. Zrobione. Wszyscy się spierdalają. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,690 Daję sobie spać. Dobrze nam? -Dobry. 101 00:04:05,720 --> 00:04:07,860 -Dobry. Czekaj, po prostu dobrze? -Świetnie. 102 00:04:07,890 --> 00:04:11,030 -Świetnie. Aha, jeszcze jedno. Ach! 103 00:04:11,060 --> 00:04:13,530 kamerzysta, bardzo ważne. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,870 Tylko jedno pytanie. Co to jest? 105 00:04:14,900 --> 00:04:16,700 - „Jaki jest sekret do szczęśliwego małżeństwa?” 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,600 -Czego nie chcę? 107 00:04:17,640 --> 00:04:19,540 -Rada: „pamiętaj kiedy” życzę wszystkiego najlepszego. 108 00:04:19,570 --> 00:04:20,710 -Złota, pieprzona gwiazda. 109 00:04:20,740 --> 00:04:22,580 -OK, proszę pani. Przepraszam. 110 00:04:22,620 --> 00:04:24,580 Kevin, klasyczny prostokąt, nie kapelusz biskupa. 111 00:04:24,620 --> 00:04:25,750 -Och, dobry chwyt. 112 00:04:25,790 --> 00:04:28,550 Jezus. Alicja. 113 00:04:28,580 --> 00:04:31,550 -Czcionka, pisownia, rozmieszczenie? -Umieszczenie. 114 00:04:31,580 --> 00:04:35,220 Mój tata nie może siedzieć obok mojej mamy. 115 00:04:35,250 --> 00:04:38,220 - Zostaliśmy poinformowani co zakładał Walt 116 00:04:38,260 --> 00:04:40,730 ojciec panny młodej obowiązki, przez... 117 00:04:40,760 --> 00:04:42,230 -Pieprzona Diane. -...Diano, 118 00:04:42,260 --> 00:04:43,900 matka panny młodej. -Tak. Nie, to niewłaściwe. 119 00:04:43,930 --> 00:04:45,480 Musimy zacząć od nowa. Kevina. 120 00:04:45,510 --> 00:04:46,480 -Kevin, potrzebujemy zacząć od nowa. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,770 -Trzymać się. Co robisz? 122 00:04:47,810 --> 00:04:50,740 -Zapobiegam opad nuklearny. 123 00:04:50,770 --> 00:04:52,070 Ona zawsze to robi. 124 00:04:52,100 --> 00:04:53,610 -Kto? -Diane. 125 00:04:53,650 --> 00:04:55,410 -Robi co? -Wypycha mojego tatę. 126 00:04:55,440 --> 00:04:56,990 -Ale on przyjdzie, prawda? -Prawidłowy. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,910 Musimy więc posadzić Jima, ojciec panny młodej 128 00:05:00,950 --> 00:05:04,960 obok Nancy. Nancy, matka pana młodego 129 00:05:04,990 --> 00:05:08,960 od normalnego, stabilnego, rodzina funkcjonalna 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,630 a nie mój dom kłamstw, szaleństwo, smutek, rodzina, ok? 131 00:05:13,670 --> 00:05:15,180 Kevina? OK, Kevinie? 132 00:05:15,210 --> 00:05:16,640 -Szampan lub koktajle przed kolacją? 133 00:05:16,670 --> 00:05:19,430 -Koktajle. Dziękuję, Alicja. -Co?! 134 00:05:19,460 --> 00:05:21,430 -Champ--nie. -Szampan! 135 00:05:21,470 --> 00:05:23,940 -Szampan. Szampan. Dziękuję, Alicja. 136 00:05:23,970 --> 00:05:25,600 -Diane i koktajle. 137 00:05:25,640 --> 00:05:27,110 Bez jedzenia, bez wchłaniania. 138 00:05:27,140 --> 00:05:28,520 Rozmawialiśmy o tym. -Wow. Oj. 139 00:05:28,560 --> 00:05:30,150 -Ona może... -Weźmy oddech. 140 00:05:30,180 --> 00:05:33,030 Tracimy wzrok. Tracimy wzrok. 141 00:05:33,060 --> 00:05:34,530 -Dziękujemy za użycie słowa „my”. 142 00:05:34,560 --> 00:05:35,530 -Tak. -O mój Boże. 143 00:05:35,560 --> 00:05:37,450 -My... -Co się ze mną dzieje? 144 00:05:37,480 --> 00:05:38,620 -...nienawidzimy - nienawidzimy tego. 145 00:05:38,650 --> 00:05:39,830 -Prawidłowy. Prawidłowy. -W porządku? 146 00:05:39,860 --> 00:05:41,490 -O mój Boże. -Nie chcemy tego 147 00:05:41,530 --> 00:05:44,500 - i dlatego jest fajnie, ok? -[stękanie] 148 00:05:44,530 --> 00:05:46,630 Wszystko co idzie źle, to dobrze... 149 00:05:46,660 --> 00:05:47,500 -Uhm. -...ponieważ sprawia 150 00:05:47,530 --> 00:05:48,500 na lepszą historię. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,130 Nasz ślub nieślubny 152 00:05:50,160 --> 00:05:52,300 za nasze niemałżeńskie małżeństwo, 153 00:05:52,330 --> 00:05:54,130 to wszystko nieprawda, ok? 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,970 Buntownicy ołtarza. To tylko my. 155 00:05:57,000 --> 00:05:58,640 -Prawidłowy. -To ty i ja. 156 00:05:58,670 --> 00:05:59,850 -Ty i ja. -Ty i ja. 157 00:05:59,880 --> 00:06:01,400 -Dobra. -Dobra? 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 - [wzdycha] Tak. Dobra. 159 00:06:04,010 --> 00:06:06,810 Ale, jak, co jeśli stracę kontrolę? 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,810 -Tak, a co jeśli przegrasz-- Zgadza się. 161 00:06:07,850 --> 00:06:09,310 -Bo naprawdę jestem na krawędzi. 162 00:06:09,350 --> 00:06:11,480 -Myślę...myślę, że być może potrzebujemy bezpiecznego słowa. 163 00:06:11,520 --> 00:06:12,400 -To byłoby dobre. 164 00:06:12,430 --> 00:06:15,030 -Tak. -Dobra. Jak, hm... 165 00:06:15,060 --> 00:06:17,360 -Um... -...ech... 166 00:06:17,400 --> 00:06:18,740 -Wiem. -Co? 167 00:06:18,770 --> 00:06:21,410 -Jak, jak, hmm, Halloween 1999... 168 00:06:21,440 --> 00:06:23,410 -Tak. -...w morzu Billów Clintonów 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,000 i Monica Lewinskys... -Aha. 170 00:06:25,030 --> 00:06:27,170 -...i Linda Tripps, było tylko dwóch... 171 00:06:27,200 --> 00:06:28,670 -Janet Renos. -Tak. 172 00:06:28,700 --> 00:06:31,250 -Oh. Żaneta Reno. -Janet Reno. Bezpieczne słowo. 173 00:06:31,290 --> 00:06:32,750 -Kocham to. -Kocham cię. 174 00:06:32,790 --> 00:06:35,050 -Kocham cię. -Dobra. 175 00:06:35,080 --> 00:06:38,180 -Dobra. Dobra. Ale ten kwiat nie jest... 176 00:06:38,210 --> 00:06:39,510 -Hej, hej. -...w centrum. 177 00:06:39,540 --> 00:06:41,010 -Hej, chodź. -Dobra. zamierzam... 178 00:06:41,050 --> 00:06:42,280 -Świetnie. chodźmy. Pospiesz się. -Odpuszczę to. 179 00:06:42,310 --> 00:06:46,520 -Odliczanie do przybycia gości, T-minus 25 minut. Dwadzieścia pięć. 180 00:06:46,550 --> 00:06:47,350 -Tak zrobiłem. zrobiłem. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,350 -NIE. -Tak, tak, tak. 182 00:06:48,390 --> 00:06:49,600 -Hej, hej! -Jaskółka oknówka. 183 00:06:49,640 --> 00:06:52,270 -Hej, jak się masz? -Gratulacje. 184 00:06:52,310 --> 00:06:55,780 Och. Mwah. Oh! 185 00:06:55,810 --> 00:06:58,860 Oh. O, słodki odkupicielu. Czy jestem pierwszy? 186 00:06:58,900 --> 00:07:00,200 -Zawsze. -Jesteś punktualny. 187 00:07:00,230 --> 00:07:01,780 -Oh. -A gdzie jest, uh...czy to jest Dana? 188 00:07:01,820 --> 00:07:05,580 -Brak randki, czy...? -Uh, Dana i ja badamy 189 00:07:05,610 --> 00:07:07,370 nasze opcje w dobry sposób. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,460 -Fajny. -Dobra. 191 00:07:08,490 --> 00:07:09,710 -Potrzebuję cię w kuchni. 192 00:07:09,740 --> 00:07:11,040 -Uh, witam gości. 193 00:07:11,080 --> 00:07:12,210 Powinienem tu być. 194 00:07:12,240 --> 00:07:13,920 - [wypowiada słowa] 195 00:07:13,950 --> 00:07:15,090 Co? 196 00:07:15,120 --> 00:07:16,930 - [wypowiada słowa] 197 00:07:19,330 --> 00:07:20,350 -OK. 198 00:07:21,460 --> 00:07:22,720 To nic. -Dobra. 199 00:07:22,750 --> 00:07:23,890 -Nic. -Czy wszystko w porządku? 200 00:07:23,920 --> 00:07:26,060 -Tak, dobrze. -Um, więc, cóż? 201 00:07:26,090 --> 00:07:27,890 - Och, Dana czuła że potrzebowała... 202 00:07:27,930 --> 00:07:29,560 -Nie, nie, nie, o... -Och, och, och. 203 00:07:29,590 --> 00:07:31,060 Ty... wiesz co? Nie mówmy o pomidorach. 204 00:07:31,100 --> 00:07:32,560 -Och, przeszli. -Nie, to.... 205 00:07:32,600 --> 00:07:34,730 - Kurwa, przeszli. Co? -W porządku. Jest w porządku. 206 00:07:34,770 --> 00:07:36,440 -VC, dupki. 207 00:07:36,480 --> 00:07:38,650 Nie mają wizji, nie mają kurwa... 208 00:07:38,690 --> 00:07:39,450 -Hej. -...kulki. 209 00:07:39,490 --> 00:07:40,950 -Hej, hej, dotrzemy tam, dobrze? 210 00:07:40,980 --> 00:07:42,240 Znam gościa w Monsanto. 211 00:07:42,270 --> 00:07:44,580 -Zabij mnie jeśli wylądujemy w Monsanto. 212 00:07:44,610 --> 00:07:45,740 [Lindy chichocze] 213 00:07:45,780 --> 00:07:47,080 Hej. -Cześć. 214 00:07:47,110 --> 00:07:48,580 -Hej. Więc jak było z twoim niczym? 215 00:07:48,610 --> 00:07:50,170 Jest w porządku. Tak, będzie dobrze. 216 00:07:50,200 --> 00:07:51,500 -Dobry. 217 00:07:51,530 --> 00:07:52,920 -Jak wszystko? Wszystko w porządku? 218 00:07:52,950 --> 00:07:54,250 -Dobrze, dobrze, dobrze. Dobry. 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,590 -Och, przeszli? 220 00:07:55,620 --> 00:07:56,920 -Nie, nie, nie, to Dana. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,800 Mamy nadzieję ona przejdzie, prawda? 222 00:07:58,830 --> 00:08:02,260 -Um, tak. Hm, hej, wiesz, Będę przy barze. 223 00:08:02,290 --> 00:08:03,730 -Fajny. Dobra. -Tak. 224 00:08:05,670 --> 00:08:07,100 -Diane, Walt. 225 00:08:07,130 --> 00:08:09,640 -Walt potrzebuje skorzystać z toalety. 226 00:08:09,680 --> 00:08:12,100 Oznakowanie tutaj, brakuje. 227 00:08:12,140 --> 00:08:14,480 -Uh, w głębi korytarza, pierwszy w lewo po lewej stronie. 228 00:08:14,510 --> 00:08:17,320 -Lewy? Prawidłowy. -Nie, wyszedł. 229 00:08:17,350 --> 00:08:20,280 -Dobra. Prawidłowy. 230 00:08:20,310 --> 00:08:22,160 -Powodzenia. Walter: Dziękuję. 231 00:08:23,020 --> 00:08:24,080 -Dobra. 232 00:08:25,480 --> 00:08:28,120 -Odkosz. Znakomity. 233 00:08:28,150 --> 00:08:30,040 Les, czy on już odwołał? -Kto? 234 00:08:30,070 --> 00:08:32,670 -Jim. -Uh, nie, nie, nie, jest potwierdzony. 235 00:08:32,700 --> 00:08:34,460 -Kto powiedział? -Lindy powiedziała. 236 00:08:34,490 --> 00:08:36,500 -Nie, nie przyjdzie. Musisz się przygotować. 237 00:08:36,540 --> 00:08:37,500 -Przygotuj się na co? 238 00:08:37,540 --> 00:08:39,630 - Złamane serce, dramat, łzy. 239 00:08:39,660 --> 00:08:41,510 Walt będzie odprowadzał Lindy w dół korytarza. 240 00:08:41,540 --> 00:08:42,550 -Myślę Lindy chciała, żeby jej tata... 241 00:08:42,580 --> 00:08:43,640 -To załatwione. 242 00:08:43,670 --> 00:08:45,220 Walt zastąpi Jima. 243 00:08:45,250 --> 00:08:47,860 Kryzys zażegnany, mniej dramatyzmu, mniej łez. 244 00:08:51,720 --> 00:08:53,070 [Lindy się śmieje] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,740 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 246 00:09:00,940 --> 00:09:02,200 [kamera wiruje, a potem wydaje sygnał dźwiękowy] 247 00:09:02,230 --> 00:09:05,240 kobieta: Gotowy? I jaki jest sekret 248 00:09:05,270 --> 00:09:07,740 do szczęśliwego małżeństwa? 249 00:09:07,780 --> 00:09:10,870 -Nie ma tajemnicy. Walta? 250 00:09:10,900 --> 00:09:12,040 -Nie. -NIE. 251 00:09:12,070 --> 00:09:14,540 I szczęśliwy? Niezrównoważony. 252 00:09:14,570 --> 00:09:15,710 Dość powiedziane. 253 00:09:15,740 --> 00:09:17,250 Ale powiem, 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,130 Wiem, że to modne te dni 255 00:09:19,160 --> 00:09:23,050 aby każdy mógł wyrazić każde pojedyncze uczucie 256 00:09:23,080 --> 00:09:25,720 w każdej chwili, ale jeśli o mnie chodzi, 257 00:09:25,750 --> 00:09:29,260 nikomu to nie robi najmniejszą cząstkę dobra. 258 00:09:29,300 --> 00:09:32,820 A małżeństwo... Walt? 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,060 -Bądź miły. 260 00:09:36,100 --> 00:09:41,200 -A jeśli nie potrafisz być miły... bądź cicho. 261 00:09:41,770 --> 00:09:43,200 Walta? 262 00:09:47,270 --> 00:09:49,290 [gra muzyka jazzowa] 263 00:09:50,940 --> 00:09:53,000 [Lindy chichocze] 264 00:09:53,030 --> 00:09:54,830 -Dlaczego, kurwa wy dwoje to robicie? 265 00:09:54,860 --> 00:09:56,250 -Terry. 266 00:09:56,280 --> 00:09:58,330 -Masz na myśli, dlaczego bierzemy ślub? 267 00:09:58,370 --> 00:10:00,130 Hej, hej. -Uhm. Cześć. 268 00:10:00,160 --> 00:10:02,920 -Cześć, cześć. -Dobra. Bądź miły. Dobra. 269 00:10:02,960 --> 00:10:05,680 -Mam największe prezent ślubny kiedykolwiek. 270 00:10:06,540 --> 00:10:07,680 Otwórz to teraz. 271 00:10:07,710 --> 00:10:09,010 -Nie, robimy prezenty, jakby po... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,150 -Teraz, do cholery. 273 00:10:10,710 --> 00:10:12,320 Lindy: OK. Czy to jest to o czym myślę? 274 00:10:13,020 --> 00:10:14,770 Terry: Mamy mnóstwo pracy do wykonania. 275 00:10:14,800 --> 00:10:16,490 Les: O nie, nie... hej. -Przestań, to nie może czekać. 276 00:10:19,010 --> 00:10:22,280 -Nie, to musi poczekać. To znaczy, muszę tu być. 277 00:10:22,310 --> 00:10:23,530 -No cóż, chcesz tu być. 278 00:10:23,560 --> 00:10:24,990 -Tak, chcę tu być. -Tak. 279 00:10:25,020 --> 00:10:26,450 -Chcę... -Musisz tu być? 280 00:10:26,480 --> 00:10:28,320 W porządku, Stepford. -Chcę tu być. 281 00:10:28,360 --> 00:10:29,780 To mój ślub. 282 00:10:29,820 --> 00:10:30,870 -I zgodziliśmy się że nie będziemy wykonywać żadnej pracy 283 00:10:30,900 --> 00:10:32,490 na weselu. -Prawidłowy. 284 00:10:32,530 --> 00:10:34,040 -Uh, czy twoja książka idzie wydrukować poniedziałek, Tomatohead? 285 00:10:34,070 --> 00:10:35,880 -Co? Powiedziałeś jej o pomidorze? 286 00:10:36,380 --> 00:10:37,870 -Czy to była tajemnica? -Tak. 287 00:10:37,910 --> 00:10:39,790 Słowo mogłoby się rozejść. -Nie mamy żadnych tajemnic. 288 00:10:39,830 --> 00:10:41,880 Przyzwyczaj się, Leslie. - "Słowo może się rozejść"? 289 00:10:41,910 --> 00:10:42,960 -Nie masz prawa żeby mówił do mnie Leslie. 290 00:10:43,000 --> 00:10:43,960 -Czy to nie twoje imię? 291 00:10:44,000 --> 00:10:45,510 -Masz nie ma prawa emocjonalnego. 292 00:10:45,540 --> 00:10:46,630 -Dobra. Hej, hej, kochanie. Hej, spójrz, kto tu jest, 293 00:10:46,670 --> 00:10:47,930 twoja mama i tata. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,850 Leś: Och. 295 00:10:50,990 --> 00:10:53,470 Lindy, mama i tata są tutaj. -Ja...Jestem tuż za tobą. 296 00:10:53,510 --> 00:10:54,770 -Dobra. -Jestem tuż za tobą. 297 00:10:56,510 --> 00:10:58,350 – „Mama i tata”. Jak słodko. 298 00:10:58,390 --> 00:11:00,230 -Tak, idę wszystko kurwa w środku 299 00:11:00,260 --> 00:11:01,810 w tej nowej, normalnej rodzinie. 300 00:11:01,850 --> 00:11:02,880 -Nie ma normalności. 301 00:11:02,920 --> 00:11:04,480 Chcesz swoją książkę? w Barnes and Noble czy co? 302 00:11:04,520 --> 00:11:05,820 -Tak, oczywiście, że tak. Weź drinka. 303 00:11:05,850 --> 00:11:07,360 - Dostaję niewyraźne informacje z Francji, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 Dostaję niewyraźne informacje od Donny Tartt. 305 00:11:08,940 --> 00:11:10,320 -Co? -Nie rozmazuje się. 306 00:11:10,360 --> 00:11:12,330 I tu się martwisz o jebanych kanapkach. 307 00:11:12,360 --> 00:11:13,630 -O mój Boże. 308 00:11:14,860 --> 00:11:16,300 -Co się stało z naszym paktem? 309 00:11:16,760 --> 00:11:18,330 -Terry. -Pobieramy nasze kariery. 310 00:11:18,360 --> 00:11:22,220 Hodujemy wyłącznie sukces. Umawiamy się i rzucamy. 311 00:11:22,620 --> 00:11:24,920 Żadnego małżeństwa, brak tradycyjnych ról płciowych, 312 00:11:24,950 --> 00:11:27,340 żadnych mieszkańców Środkowego Zachodu, żadnych kowbojów. Nowojorczycy... 313 00:11:27,370 --> 00:11:28,680 wystarczy zastosować. -Wystarczy złożyć wniosek. 314 00:11:28,710 --> 00:11:31,590 Byliśmy młodzi i nie rozmawialiśmy poważnie. 315 00:11:31,630 --> 00:11:33,350 -Byliśmy śmiertelnie poważni. 316 00:11:33,380 --> 00:11:34,760 -Tak, ale to było kiedy nie myślałem 317 00:11:34,800 --> 00:11:36,850 Nigdy nie miałem zamiaru... -Nie, nie. Nie mów „kocham”. 318 00:11:36,880 --> 00:11:38,430 -...mieć prawdziwą miłość w moim życiu. 319 00:11:38,470 --> 00:11:40,280 -Rzucę się z dachu tego hotelu. 320 00:11:40,680 --> 00:11:42,740 -Czy to ślub jesteś zły? 321 00:11:43,410 --> 00:11:46,440 A może to Les? -Cienki. Ja też nie lubię. 322 00:11:46,480 --> 00:11:49,860 Ale mniej martwię się o Lesa i więcej o Tobie 323 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 przeprowadzka na jebane przedmieścia i niemożność pisania. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,740 -Nie ruszam się na przedmieścia. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Les też tego nie chce. 326 00:11:55,320 --> 00:11:57,580 Nigdy nie napiszę, i nie odkurzam, 327 00:11:57,610 --> 00:11:58,920 więc będę sobą. 328 00:11:59,660 --> 00:12:01,420 -Teraz wiem, że mam przejebane. 329 00:12:01,450 --> 00:12:03,880 -To ślub. To nie jest wyrok śmierci. 330 00:12:03,910 --> 00:12:05,640 -Mhm, to jedno i to samo. 331 00:12:08,080 --> 00:12:09,720 -Tak, dziękuję, Pani Littlejohn. 332 00:12:09,750 --> 00:12:11,130 -Jak minęła podróż? -O nie, nie, nie. Nancy, kochanie. 333 00:12:11,170 --> 00:12:12,390 Albo mamo, możesz użyć. -Jak minęła podróż? 334 00:12:12,420 --> 00:12:13,760 -Uh, długo. Długi. Noga mi spuchła. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,890 -Nie chcę mieszać w garnku i zdenerwował Diane. 336 00:12:14,920 --> 00:12:16,100 -O nie. - Cóż, ja... mamo, tak jest. 337 00:12:16,130 --> 00:12:17,810 -Och. Tak. -Mogę ci coś przynieść? 338 00:12:17,840 --> 00:12:19,140 Lubisz lód albo aspirynę? Albo... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,060 -O nie, nie. Nie płaczę z tego powodu. 340 00:12:21,090 --> 00:12:22,900 - Littlejohnowie tu są! Les: Hej! och! 341 00:12:22,930 --> 00:12:23,960 [śmiech] 342 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 -Hej, gdzie możemy się dostać prawdziwy drink na tym wysypisku? 343 00:12:25,430 --> 00:12:28,900 Hej. Miło cię widzieć. -Hej, kolego. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,570 -Mm, Lindy, wyglądasz seksownie. Lindy: OK, Sam. 345 00:12:31,600 --> 00:12:33,950 Cóż, twoja żona tam jest. Dobra. [śmiech] 346 00:12:33,980 --> 00:12:35,910 -Gratulacje, bracie. -Dzięki, kolego. 347 00:12:35,940 --> 00:12:38,240 [Les jęczy] Lindy: Jezu! 348 00:12:38,280 --> 00:12:40,330 Popatrz na klejnoty rodzinne, tam. 349 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 -Chłopcy, zostawcie brata w spokoju. 350 00:12:41,990 --> 00:12:45,420 -Mama nie przyjdzie do ciebie obrona już, Leslie, co? 351 00:12:45,450 --> 00:12:47,090 -To teraz zadanie Lindy. 352 00:12:47,120 --> 00:12:50,420 -Tak, cóż, zamierzam... Ha, ha, ha. OK, chłopaki. 353 00:12:50,460 --> 00:12:51,800 Wiesz, wejdź do baru. -Chodź, napijemy się. 354 00:12:51,830 --> 00:12:54,090 Chodź, chodź. Lindy: Tak, napij się, co? 355 00:12:54,130 --> 00:12:55,300 Świetnie cię widzieć. 356 00:12:55,330 --> 00:12:57,430 Frank Jr.: Widziałeś jego twarz? O mój Boże. Co za przegrany. 357 00:12:57,460 --> 00:12:59,100 -Potrzebujesz lodu czy czegoś? 358 00:12:59,130 --> 00:13:00,820 Będziesz rzygać? 359 00:13:06,510 --> 00:13:08,570 -OK... zaczynamy. 360 00:13:09,640 --> 00:13:11,780 Dziękuję. 361 00:13:11,810 --> 00:13:14,820 Witamy wszystkich. Powitanie. Lindy: Witamy. 362 00:13:14,860 --> 00:13:16,950 Nie możemy ci powiedzieć jakże jesteśmy zaszczyceni 363 00:13:16,980 --> 00:13:18,700 mieć was wszystkich tutaj. Uch... -Tak. 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,880 Wielu z Was wie że Les i ja 365 00:13:21,410 --> 00:13:23,370 nigdy nie planowałem zrobić cokolwiek z tego. 366 00:13:23,410 --> 00:13:24,620 -Nie. -Nie. 367 00:13:24,660 --> 00:13:26,710 -Nie. Zupełnie nie. Nie ma mowy. -Nie. 368 00:13:26,740 --> 00:13:28,460 Uh, ale wiedziałem, wiedziałem, 369 00:13:28,490 --> 00:13:30,300 Powiem ci to, że wiedziałem to, kiedy 370 00:13:30,330 --> 00:13:33,020 hm, pierwsza chwila że ja... że ją spotkałem, 371 00:13:33,450 --> 00:13:36,510 coś się we mnie zmieniło. 372 00:13:36,540 --> 00:13:38,640 I wiedziałem że chciałem, hm... 373 00:13:38,670 --> 00:13:40,190 Chciałem jej w moim życiu na zawsze... 374 00:13:41,020 --> 00:13:44,530 i zawsze. -I zawsze, tak. Dziękuję. 375 00:13:45,190 --> 00:13:48,020 No cóż, alkohol i seksowny kostium na Halloween 376 00:13:48,060 --> 00:13:49,240 zrobi to tobie. 377 00:13:49,610 --> 00:13:50,980 To właśnie mnie złapało. 378 00:13:51,020 --> 00:13:54,150 -Hm, powiem że nasza pierwsza randka, 379 00:13:54,190 --> 00:13:55,860 trochę się rozkręciło jednak trudny początek. 380 00:13:55,900 --> 00:13:57,990 -Och. -Ponieważ ją o to poprosiłem, 381 00:13:58,020 --> 00:13:59,330 hm, najbardziej elegancka restauracja 382 00:13:59,360 --> 00:14:01,490 że mój-- moje stypendium studenckie 383 00:14:01,530 --> 00:14:03,200 pozwoliłoby, Ogród Oliwny. 384 00:14:03,240 --> 00:14:05,500 Lindy: Och. Les: Cudownie. 385 00:14:05,530 --> 00:14:09,500 Bardzo się bałam, czekając na przybycie Lindy. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,590 Siedziałem tam i czekałem, czekam i czekam, 387 00:14:12,620 --> 00:14:14,590 dopóki nie stało się to oczywiste do mnie, 388 00:14:14,620 --> 00:14:16,880 i całej restauracji, że nie przyjdzie. 389 00:14:16,920 --> 00:14:19,050 A ona mnie postawiła 390 00:14:19,090 --> 00:14:21,260 w Ogrodzie Oliwnym. -[tłum jęczy] 391 00:14:21,300 --> 00:14:23,270 No i wreszcie przyszedł kelner 392 00:14:23,300 --> 00:14:26,690 i zapytałem, czy jest czegokolwiek jeszcze potrzebowałem, um... 393 00:14:26,720 --> 00:14:28,860 Może moją godność, moją dumę. -[tłum się śmieje] 394 00:14:28,890 --> 00:14:31,020 Um, i właśnie miałem zapytać za czek 395 00:14:31,060 --> 00:14:34,190 gdy rozległ się głos... 396 00:14:34,230 --> 00:14:37,200 - „Twoja najwspanialsza czerwień domowa, nieograniczone paluszki chlebowe, 397 00:14:37,230 --> 00:14:38,870 i przeprosiny za smutek, 398 00:14:38,900 --> 00:14:41,200 seksowny worek przy stoliku dziewiątym.” 399 00:14:41,230 --> 00:14:43,410 [tłum się śmieje] Les: Cieszę się, że zaczekałem. 400 00:14:43,440 --> 00:14:45,250 Bo te paluszki chlebowe były naprawdę dobre. 401 00:14:48,320 --> 00:14:49,300 Do ciebie. 402 00:14:49,930 --> 00:14:52,800 I dla mnie, i na zawsze. 403 00:14:54,910 --> 00:14:59,550 -Do tych wszystkich rzeczy i dla ciebie, dla ciebie za... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,220 -Do ciebie. -...podróż. 405 00:15:01,250 --> 00:15:02,600 Naprawdę-- kochamy was wszystkich bardzo. 406 00:15:02,630 --> 00:15:04,140 Dziękuję. -Tak. Jedzmy. 407 00:15:04,170 --> 00:15:05,610 -Tak. -[wiwatujący tłum] 408 00:15:08,090 --> 00:15:10,480 -Och, piękna przemowa. Dziękuję wam obu. 409 00:15:10,510 --> 00:15:11,900 -Dziękuję. 410 00:15:11,930 --> 00:15:14,120 Och. Dobrze. Śliczne, prawda? 411 00:15:14,720 --> 00:15:16,950 [wzdycha i odchrząkuje] 412 00:15:22,110 --> 00:15:23,660 -Uh, uwaga. 413 00:15:23,690 --> 00:15:26,330 Mamy mały problem w kuchni, 414 00:15:26,360 --> 00:15:28,250 małe opóźnienie z kolacją. 415 00:15:28,280 --> 00:15:29,830 Więc przynosimy koktajle dla wszystkich 416 00:15:29,870 --> 00:15:31,420 cieszyć się w międzyczasie. 417 00:15:31,450 --> 00:15:32,420 [mężczyźni wiwatują] -Świetnie. 418 00:15:32,450 --> 00:15:36,420 -Nie, muszę iść. -Nie, nie, nie. Nienawidzimy tego. 419 00:15:36,460 --> 00:15:37,920 -Więcej koktajli? 420 00:15:37,960 --> 00:15:39,470 Wiesz, ile koktajli ona już miała? 421 00:15:39,500 --> 00:15:40,930 -Nienawidzimy tego. -To przepis na katastrofę. 422 00:15:40,960 --> 00:15:42,180 -Nienawidzimy tego. 423 00:15:42,210 --> 00:15:44,600 -Benzyna. Mecz jest oświetlony. 424 00:15:44,630 --> 00:15:47,730 -Zapałka zapalona. Dziękuję. 425 00:15:48,670 --> 00:15:50,980 -To jest to, prawda? [udaje śmiech] 426 00:15:51,010 --> 00:15:53,030 [odchrząkuje i wzdycha] 427 00:15:56,520 --> 00:15:59,830 -[chichocze] Podtrzymywanie romansu przy życiu. 428 00:16:00,360 --> 00:16:03,620 Les jest beznadziejny romantycznie w sercu. 429 00:16:03,650 --> 00:16:06,870 Czy pamiętasz? te słodkie wiersze, które zwykł... 430 00:16:06,900 --> 00:16:09,000 zwykł pisać kiedy był mały, kochanie? 431 00:16:09,030 --> 00:16:10,670 -Mhm. -On by--on by je położył 432 00:16:10,700 --> 00:16:12,040 na naszej poduszce każdej nocy... 433 00:16:12,070 --> 00:16:13,460 -Uhm. -...zanim poszedł spać. 434 00:16:13,490 --> 00:16:15,890 -Cieszę się, że urósł z tego albo... 435 00:16:16,250 --> 00:16:18,630 -Ja-pamiętam, hm, 436 00:16:18,660 --> 00:16:21,300 „Błyśnij, migocz, mała ja, jak się zastanawiam... 437 00:16:21,330 --> 00:16:22,720 -Tak, OK. Reszta, -"...kim będę." 438 00:16:22,750 --> 00:16:25,400 -rozumieją. Dostają to. - [obaj chichoczą] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,480 -Panna młoda czy pan młody? -Lindy. Najlepszy przyjaciel. 440 00:16:34,510 --> 00:16:36,980 -Oh. Och, tak. Les jest moim najlepszym przyjacielem. 441 00:16:37,020 --> 00:16:39,650 Tak, jak to się stało, że nasze ścieżki nigdy nie przekraczałeś? 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,540 -Och, nie lubię go. To znaczy, prawda? 443 00:16:43,190 --> 00:16:46,200 -Nigdy o tym nie myślałem. -Hę. Nie powiedziałeś tak. 444 00:16:46,230 --> 00:16:48,540 -No cóż, teraz ty... zbiłeś mnie z tropu. 445 00:16:48,570 --> 00:16:51,370 Cóż, czy nie... czy najlepszy przyjaciel nie oznacza „tak”? 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,670 -Nie zawsze. 447 00:16:53,700 --> 00:16:56,210 -Mam wrażenie nie chcesz tu być? 448 00:16:56,240 --> 00:16:58,100 -Lindy chce, żebym tu był, więc jestem tutaj. 449 00:17:00,290 --> 00:17:01,930 -Jesteś tu z plusem? 450 00:17:03,460 --> 00:17:05,060 -Dlaczego, nie. 451 00:17:05,360 --> 00:17:06,560 Gdzie jest twoja randka? 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 -To skomplikowane. 453 00:17:08,190 --> 00:17:10,730 -Uch, skomplikowane prowadzi do tego wszystkiego. 454 00:17:11,930 --> 00:17:13,400 -Jesteś bardzo bezpośredni. 455 00:17:13,740 --> 00:17:16,410 -Podoba Ci się? -Nie wiem, czy tak. 456 00:17:16,940 --> 00:17:18,860 -Będziesz. Lindy: Cześć. 457 00:17:18,890 --> 00:17:21,830 Martin: Nie wiem, czy to zrobię. Terry: Po prostu poczekaj. 458 00:17:25,400 --> 00:17:27,280 -Więc jesteś gotowy na przedstawienie? -Och, tak. 459 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 Gary, jak myślisz, kiedy przedstawienie się zacznie? 460 00:17:28,900 --> 00:17:30,290 -Jaki występ? 461 00:17:30,320 --> 00:17:31,790 -Czekaj, czy to twój pierwszy? Wydarzenie McMichaela? 462 00:17:31,820 --> 00:17:33,710 - Nigdy nie byłeś? na wydarzenie McMichaela? 463 00:17:33,740 --> 00:17:36,420 -Tak, ja... nie. Dlaczego? - Sprawy się rozkręcą. 464 00:17:36,450 --> 00:17:38,710 -Och, gwarantujemy to. Orzechy. 465 00:17:38,740 --> 00:17:42,550 -Przewiduję krew. -Tak. Krew. 466 00:17:42,580 --> 00:17:43,630 oba: Mhm. 467 00:17:43,670 --> 00:17:46,220 -Jaka krew? Co? 468 00:17:46,250 --> 00:17:49,270 -Spójrz na mnie. Powiedz mi. 469 00:17:50,590 --> 00:17:52,280 [szepcze] Czy tego naprawdę chcesz? 470 00:17:55,340 --> 00:17:58,560 -Terry. -Ha, nie powiedziałeś tak. 471 00:17:58,600 --> 00:18:00,900 -Pracujesz? na twoim weselu? 472 00:18:00,930 --> 00:18:02,950 -Moja książka idzie do druku w poniedziałek. 473 00:18:03,250 --> 00:18:05,450 Cześć. Powitanie. Ile to jest? 474 00:18:08,940 --> 00:18:12,240 -Powiedziałem Lesowi, Walt cię odprowadzi w dół korytarza. 475 00:18:12,280 --> 00:18:13,790 -Tata będzie. 476 00:18:13,820 --> 00:18:16,460 -Optymizm jest naiwny a nie ty. 477 00:18:16,490 --> 00:18:18,920 -Zostałeś idealnie obsadzona jako negatywność. 478 00:18:18,950 --> 00:18:20,630 -Dawać podobne role aktor. Cześć, Diane. 479 00:18:20,660 --> 00:18:22,640 -Nie pomagasz. Cześć, Terry. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 Muszę ci przypominać, ile razy twój ojciec się nie pojawił? 481 00:18:25,960 --> 00:18:28,340 Wybierz wydarzenie. -Mamo, twoje żale 482 00:18:28,380 --> 00:18:29,760 nie są moimi skargami. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 -To ja zostałem żeby pozbierać kawałki. 484 00:18:32,800 --> 00:18:34,980 -Och, masz na myśli kopnij kawałki 485 00:18:35,010 --> 00:18:36,650 i powiedz: „A nie mówiłem”. 486 00:18:38,680 --> 00:18:41,020 -Jeśli nie chcesz podążać w ślady swego ojca, 487 00:18:41,060 --> 00:18:43,480 powinieneś tam być ze swoim przyszłym mężem. 488 00:18:43,520 --> 00:18:46,820 To jest twój obowiązek jako przyszła żona. 489 00:18:46,850 --> 00:18:49,080 Tego też nie zepsuj. 490 00:18:54,400 --> 00:18:56,710 -Matka lodu. 491 00:18:56,740 --> 00:18:58,090 Co za wyjście. 492 00:18:58,490 --> 00:19:01,790 -Obowiązek? -No cóż, jesteś przyszłą żoną. 493 00:19:01,830 --> 00:19:04,460 -Och, czy to ta książka? -Tak. 494 00:19:04,500 --> 00:19:06,630 -Jestem w tym? -OK, nikogo w tym nie ma. 495 00:19:06,670 --> 00:19:07,630 To fikcja. 496 00:19:07,670 --> 00:19:09,550 -Nie mogę uwierzyć 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,800 że wychodzisz za mąż, 498 00:19:11,840 --> 00:19:14,060 kiedy zawsze mówiłeś nigdy tego nie chciałeś. 499 00:19:14,090 --> 00:19:15,940 A ja zawsze chciałam. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,060 Ale nigdy nie mogłem znaleźć tego jedynego, nie żeby był taki jeden, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,980 ale go znalazłem. 502 00:19:21,010 --> 00:19:21,980 -Oh. 503 00:19:22,010 --> 00:19:23,370 -Tim, to jest mój-- 504 00:19:25,180 --> 00:19:26,990 Czy ktoś widział Tima? 505 00:19:27,020 --> 00:19:30,460 -Um, Erin, czy to on? 506 00:19:30,860 --> 00:19:34,410 -Boże. Tak. Czyż nie jest wspaniały? 507 00:19:34,440 --> 00:19:36,160 -Tak, on jest... -Zaraz wracam. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,550 Cześć, Terry. -Cześć. 509 00:19:38,450 --> 00:19:39,870 [gra muzyka jazzowa] 510 00:19:39,910 --> 00:19:42,500 -Nie wiem, czym jest miłość. Nie wiem. 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,250 Nikt z nas tego nie robi. Ale oni wiedzą. Wiedzą. 512 00:19:45,290 --> 00:19:47,050 -Ostatni raz rozmawiałem do tego wielu ludzi 513 00:19:47,080 --> 00:19:49,050 był na start Forda Taurusa, 514 00:19:49,080 --> 00:19:51,260 jak zapewne niektórzy z Was wiedzą Zaprojektowałem. 515 00:19:51,290 --> 00:19:53,930 -Przepraszam, przyniosę to do wysokości człowieka. [śmiech] 516 00:19:53,960 --> 00:19:55,610 -Znam cię od dawna. 517 00:19:56,240 --> 00:19:59,940 Długo, członek? Les: Tak. Ja robię. 518 00:20:00,110 --> 00:20:02,690 -Och, to, hm, była ulubioną piosenką Lesa 519 00:20:02,720 --> 00:20:03,900 kiedy był mały. 520 00:20:03,930 --> 00:20:05,520 Zapamiętasz to, Les. 521 00:20:05,560 --> 00:20:07,400 ♪ Ja-lu-używałem do układania-kładania-układania ♪ ♪ Stare banjo-lo ♪ 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,530 ♪ I powtórz to ponownie ♪ ♪ O-lo-lon, moje kolano-lelelee ♪ 523 00:20:09,560 --> 00:20:12,030 -Ale szczerze, kiedy pierwszy raz widziałem was razem, 524 00:20:12,060 --> 00:20:14,530 Pomyślałem: „Mm-mm, nie ma mowy, nigdy się nie stanie. 525 00:20:14,570 --> 00:20:16,240 To nigdy się nie stanie.” 526 00:20:16,280 --> 00:20:17,540 Meg: Jesteśmy bardzo szczęśliwi z twojego powodu. 527 00:20:17,570 --> 00:20:20,540 oboje: Bardzo się cieszę z twojego powodu. 528 00:20:20,570 --> 00:20:22,880 -Do mojej dużo starszej siostry, 529 00:20:22,910 --> 00:20:26,050 który tak łatwo znalazł tę jedyną. 530 00:20:26,080 --> 00:20:27,250 Bo oczywiście. 531 00:20:27,280 --> 00:20:30,880 -Lindy, Lindy, Lindy, Lindy, jesteś... [wdycha gwałtownie] 532 00:20:30,920 --> 00:20:32,470 Jesteś gorący. 533 00:20:32,500 --> 00:20:33,590 -♪ A teraz-nisko-nisko ♪ ♪ Stri-li-lingi ♪ 534 00:20:33,630 --> 00:20:34,730 ♪ Są metalowe i so-lo-lo ♪ 535 00:20:34,760 --> 00:20:36,650 ♪ To bardzo długie ♪ ♪ Ściskam cię ♪ 536 00:20:38,260 --> 00:20:41,100 -W każdym razie mam nadzieję, wiesz. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 Mam swojego Tima. -[mikrofon jęczy] 538 00:20:43,430 --> 00:20:46,480 - Powinniśmy ich zapytać czym jest miłość, prawda? 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,790 - [szkło pęka] -Och! Pijany. [chichocze] 540 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 -Czy ktoś widział Tima? 541 00:20:52,150 --> 00:20:53,490 -♪ To strasznie długie ♪ ♪ Ja si-li-ling ♪ 542 00:20:53,520 --> 00:20:55,210 ♪ Dla ciebie-lu-lu-lu-lu ♪ 543 00:20:58,860 --> 00:21:02,800 -Miłość. To piękna rzecz. 544 00:21:08,700 --> 00:21:10,460 -Gdzie do cholery jest jedzenie? -Za kilka minut, proszę pani-- 545 00:21:10,500 --> 00:21:11,920 Mam na myśli panią. 546 00:21:11,960 --> 00:21:13,430 -Alicjo, powiedziałaś to pięć minut temu. 547 00:21:13,460 --> 00:21:15,140 -Wiem, wiem, to... Jim [na mikrofonie]: Groszek i marchewka. 548 00:21:18,130 --> 00:21:19,350 -Tatuś. 549 00:21:19,380 --> 00:21:21,140 -Wiesz, Lindy urodził się w moje urodziny, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,520 kradnąc mój grzmot od pierwszego dnia. 551 00:21:23,550 --> 00:21:24,720 [śmiech] 552 00:21:24,750 --> 00:21:28,320 Od tej chwili moja córeczka zaczerpnęła powietrza, krzyknęła. 553 00:21:28,660 --> 00:21:30,820 I nie krzyk nowo narodzonego, nie. 554 00:21:30,850 --> 00:21:34,000 Ten, ten miał coś do powiedzenia. 555 00:21:34,530 --> 00:21:37,120 I pomyślałem: „Cholera jasna… - [oboje bez ust] 556 00:21:37,150 --> 00:21:38,620 ...teraz mam dwie kobiety krzyczy na mnie.” 557 00:21:38,650 --> 00:21:39,620 Cześć, Diane. 558 00:21:39,650 --> 00:21:42,000 [śmiech] 559 00:21:42,400 --> 00:21:44,880 Potem trzymałem ją w ramionach 560 00:21:45,380 --> 00:21:47,290 a ona nagle przestał krzyczeć. 561 00:21:47,330 --> 00:21:48,630 Cisza. 562 00:21:48,660 --> 00:21:49,840 Pielęgniarka powiedziała nigdy nie widziała 563 00:21:49,870 --> 00:21:51,130 coś podobnego. 564 00:21:51,160 --> 00:21:53,680 Powiedziała, „Wy dwoje należycie do siebie. 565 00:21:54,920 --> 00:21:57,640 Jak groszek i marchewka.” -[ludzie klaszczą] 566 00:21:57,670 --> 00:21:59,640 -Był w Milwaukee dzień, w którym się urodziła. 567 00:21:59,670 --> 00:22:00,770 Jim: I widzieć ją teraz, 568 00:22:01,670 --> 00:22:03,350 młody, zakochany, 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,070 ślub, 570 00:22:06,180 --> 00:22:07,570 przed tobą świetlana przyszłość. 571 00:22:08,140 --> 00:22:11,230 To sprawia, że mężczyzna czuje trochę, uh, zawroty głowy 572 00:22:11,270 --> 00:22:12,530 po prostu dzielę się powietrzem z tobą. 573 00:22:12,560 --> 00:22:13,900 [chichocze] 574 00:22:13,940 --> 00:22:15,030 Tak długo jak nie ma krzyku. 575 00:22:15,060 --> 00:22:17,240 [śmiech] 576 00:22:17,270 --> 00:22:19,540 -Wiesz, kiedy masz dzieci... 577 00:22:20,690 --> 00:22:23,460 trochę widzisz ciebie w nich. 578 00:22:24,740 --> 00:22:27,330 A kiedy kogoś znajdą 579 00:22:27,370 --> 00:22:30,880 kto je kocha, to... 580 00:22:30,910 --> 00:22:32,380 to tak mały kawałek ciebie 581 00:22:32,410 --> 00:22:34,430 też otrzymuje tę miłość. 582 00:22:36,250 --> 00:22:38,230 To sprawia, że ten stary człowiek czuje się... 583 00:22:41,210 --> 00:22:42,510 bardzo dumny. 584 00:22:42,550 --> 00:22:43,720 [och, tłum] 585 00:22:43,760 --> 00:22:45,730 Gratuluję wam obojgu. 586 00:22:45,760 --> 00:22:47,390 Nie mógłbym być szczęśliwszy. 587 00:22:47,430 --> 00:22:50,230 Hej, jesteście groszkiem i teraz marchewka. 588 00:22:50,260 --> 00:22:51,440 [chichocze] 589 00:22:51,470 --> 00:22:54,410 [brawa] 590 00:22:57,230 --> 00:22:59,700 -Przemówienie nocy. -Przemówienie nocy. 591 00:22:59,730 --> 00:23:00,950 -Przynajmniej nas nie raczył 592 00:23:00,980 --> 00:23:02,790 ze swoim tzw kariera baseballowa. 593 00:23:05,990 --> 00:23:08,420 -Och, kochanie. [chichocze] 594 00:23:10,950 --> 00:23:13,130 -Och, tak się cieszę, że tu jesteś. 595 00:23:13,160 --> 00:23:14,850 -Muszę mieć kogoś w twojej drużynie, dzieciaku. 596 00:23:15,450 --> 00:23:19,220 -Tatusiu, [odchrząkuje] to jest Les. 597 00:23:19,250 --> 00:23:21,050 -Pan. McMichael, to zaszczyt, proszę pana. 598 00:23:21,090 --> 00:23:22,890 -Jim, nigdy, proszę pana. 599 00:23:22,920 --> 00:23:24,140 [chichocze] -Och. 600 00:23:24,170 --> 00:23:26,270 -A zaszczyt jest po mojej stronie. -Dobra. 601 00:23:26,300 --> 00:23:27,890 -Ale jest obowiązek Mam jako ojciec. 602 00:23:27,930 --> 00:23:30,100 I to jest to jeśli złamiesz jej serce... 603 00:23:30,140 --> 00:23:32,620 Les: Uhm. -...Złamię twój, synu. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,650 żartuję. [obaj się śmieją] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,410 -Jasno, bezpośrednio, groźnie, uh, z ciepłem i żartem. 606 00:23:40,440 --> 00:23:42,330 Widzę, skąd Lindy to bierze. 607 00:23:44,150 --> 00:23:45,490 Hej, hej. 608 00:23:45,530 --> 00:23:46,910 -Diane. 609 00:23:46,950 --> 00:23:48,120 -Jim. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 -Walta. 611 00:23:49,200 --> 00:23:50,750 -Jim. -Les. 612 00:23:50,780 --> 00:23:52,330 -Och, Kevin! 613 00:23:52,370 --> 00:23:53,590 -Mama. 614 00:23:53,620 --> 00:23:54,680 -Lindy. 615 00:23:59,040 --> 00:24:01,260 -A co powiesz na to? ta jej książka? 616 00:24:01,290 --> 00:24:03,350 - Mój... czytałeś to? -Przeczytaj to? 617 00:24:03,380 --> 00:24:05,810 -To niesamowite. Jesteś wielkim talentem, Lindy. 618 00:24:05,840 --> 00:24:07,930 -Tata. -Odłup stary blok. 619 00:24:07,970 --> 00:24:09,770 I chłopcze, zrozumiałeś postać Diany 620 00:24:09,800 --> 00:24:11,440 aż do koszulki. Lindy: Tato. 621 00:24:11,470 --> 00:24:13,360 -Tak. To sprawiało, że patrzyłem przez moje ramię, dzieciaku. 622 00:24:13,390 --> 00:24:14,940 -Jestem...jestem...jestem w tym? 623 00:24:14,970 --> 00:24:16,480 -Nie, nikogo w nim nie ma. To fikcja. 624 00:24:16,520 --> 00:24:17,820 -Jestem...jestem postacią w swojej książce 625 00:24:17,850 --> 00:24:19,030 i udało ci się go wysłać 626 00:24:19,060 --> 00:24:20,110 egzemplarz z wyprzedzeniem 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,780 adresować nieznany, 628 00:24:21,810 --> 00:24:23,370 ale nie ja? -Mama. 629 00:24:24,320 --> 00:24:25,330 -Walcie? 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,090 -Diane. -Mama. 631 00:24:29,360 --> 00:24:30,670 -Kevin! 632 00:24:34,830 --> 00:24:36,630 -Leslie, pokaż tacie co mi pokazywałeś. 633 00:24:36,660 --> 00:24:38,210 -O nie, nie. To wczesne dni. 634 00:24:38,250 --> 00:24:40,130 To nie jest... nie, nie. -Pokaż mu. To niezwykłe. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,550 Szczery. Tak. -Tak, pokaż mi. Pospiesz się. 636 00:24:42,580 --> 00:24:44,850 -Dobra. Jeśli jesteś pewien. -Jedzenia jeszcze nie ma. 637 00:24:44,880 --> 00:24:47,140 -Widzieć? To idealny czas. No dalej, kochanie. 638 00:24:47,170 --> 00:24:49,890 -Dobra. No cóż, tato, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,640 Ja... [chichocze] Jestem na krawędzi 640 00:24:52,680 --> 00:24:56,020 wynalezienia pomidora GMO. 641 00:24:56,060 --> 00:24:57,820 -Oh. -To jest... 642 00:24:57,850 --> 00:25:00,030 Czyli genetycznie modyfikowane pomidor naprawdę ma potencjał 643 00:25:00,060 --> 00:25:03,160 żeby, hm, zmienić rolnictwo jak to wiemy. 644 00:25:03,190 --> 00:25:05,490 I Monsanto, uh, właściwie jest zainteresowany. 645 00:25:05,520 --> 00:25:07,240 - Nie ma pomidora już wynaleziono? 646 00:25:07,280 --> 00:25:08,660 -Tak, ale to jest nowy rodzaj-- 647 00:25:08,690 --> 00:25:10,000 to jest co innego rodzaj pomidora. 648 00:25:10,030 --> 00:25:11,660 -Kochasz pomidory, Frank. 649 00:25:11,700 --> 00:25:13,470 -Uwielbiam pomidory w kanapce. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,250 Czy to-- czy to wygląda jak pomidor? 651 00:25:18,290 --> 00:25:20,210 -Tak, ale jest genetycznie modyfikowane. 652 00:25:20,250 --> 00:25:21,670 -I smakuje jak pomidor? 653 00:25:21,710 --> 00:25:23,230 -Tak. Ale... tak. 654 00:25:24,380 --> 00:25:26,010 -To pomidor? -To jest. To jest. Tak. 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,060 Frank: Miło. 656 00:25:28,090 --> 00:25:29,600 -Tak. Tak. 657 00:25:29,630 --> 00:25:31,350 -Widzisz? Jest pod wrażeniem. 658 00:25:31,380 --> 00:25:33,150 - [śmiech] Tak. 659 00:25:43,730 --> 00:25:45,860 -Ech, bzdury z małżeństwem, bzdury do szczęścia. 660 00:25:45,900 --> 00:25:48,780 Chcesz wiedzieć, jaki gatunek Zgłaszam romans pod? Kaprys. 661 00:25:48,820 --> 00:25:50,370 A co do Lindy i Wariat profesor, 662 00:25:50,400 --> 00:25:51,910 fantastyka naukowa. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,370 Po prostu czekam na dzień, w którym dzwoni mój telefon 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,260 i ona jest przez przypadek ma dwie głowy. 665 00:25:56,910 --> 00:25:59,300 -Uwaga, znamienici goście. 666 00:25:59,800 --> 00:26:02,090 Jedzenie jest w drodze. wszyscy: Uuu! 667 00:26:02,120 --> 00:26:03,630 Alicja: Proszę wrócić na swoje miejsca 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,050 w odpowiednim czasie i my-- 669 00:26:05,080 --> 00:26:06,520 [piszczy mikrofon] Diane: „Rozdział dziewiąty, 670 00:26:07,460 --> 00:26:09,720 Matka Lodu.” 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,220 -O kurwa. 672 00:26:11,260 --> 00:26:14,480 -"Moja matka nie był miły ani ciepły.” 673 00:26:14,510 --> 00:26:16,100 -Walt, zatrzymaj ją. -Tak. 674 00:26:16,140 --> 00:26:17,900 -Zrób coś. -Nie jestem bohaterem. 675 00:26:17,930 --> 00:26:19,400 Diane: „...emocjonalny sopel lodu”. Lindy: OK. W porządku. 676 00:26:19,430 --> 00:26:20,980 Wszyscy, zajmijcie miejsca. Usiąść. 677 00:26:21,020 --> 00:26:22,480 Nie martwcie się wszyscy. Mama. 678 00:26:22,520 --> 00:26:23,940 - „Jej uczucia zamarły w ostre…” 679 00:26:23,980 --> 00:26:25,650 -OK. Będziemy jeść. -"...postrzępione krawędzie..." 680 00:26:25,690 --> 00:26:27,070 -No to... Diane: „...gotowy do wbicia na pal 681 00:26:27,110 --> 00:26:28,740 każdy, kto też dostał…” 682 00:26:28,770 --> 00:26:30,330 Lindy: Przestań. -Diane. 683 00:26:30,360 --> 00:26:31,290 -Niszczysz--Mamo, co ty kurwa robisz? 684 00:26:31,320 --> 00:26:32,740 Rujnujesz mój ślub. 685 00:26:32,780 --> 00:26:34,250 Les: Diane, masz ochotę na kawę? 686 00:26:34,280 --> 00:26:35,500 Gdzie jest, uh, Kevin? Diane: „Jak tylko…” 687 00:26:35,530 --> 00:26:36,830 Lindy: Wiesz co? Po prostu... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,330 Les: Kevin? Kevina? -Jestem-jestem-- 689 00:26:38,370 --> 00:26:39,630 „jak tylko moja mama…” -Diane. Diana. 690 00:26:39,660 --> 00:26:40,590 -Kevin! -"...temperatura spadła, 691 00:26:40,620 --> 00:26:41,620 powietrze iskrzyło.” 692 00:26:41,650 --> 00:26:42,920 -Kiedy go chcesz, on nigdy tam nie szaleje. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,760 Kevinie! Potrzebujemy kawy. 694 00:26:44,790 --> 00:26:47,090 -Dobra. Po prostu... czy mogę to odłączyć? 695 00:26:47,130 --> 00:26:48,930 -Tak. To dobry pomysł, świetny pomysł. 696 00:26:48,960 --> 00:26:50,300 Diane: „…pogardzana miłość mojej matki.” 697 00:26:50,340 --> 00:26:51,600 Lindy: Odłącz to. Mama. 698 00:26:51,630 --> 00:26:52,510 Jim: Co robisz? 699 00:26:52,550 --> 00:26:54,020 – „Piekło nie zna wściekłości 700 00:26:54,050 --> 00:26:57,440 „jak stłumiony – pogardzała matka w średnim wieku. 701 00:26:57,470 --> 00:26:59,150 „Miłość mojej matki, warunkowy. 702 00:26:59,180 --> 00:27:00,940 „Na to trzeba było zapracować, trzeba było to kontrolować.” 703 00:27:00,970 --> 00:27:02,440 -Kevin! Diane: Puść mnie. 704 00:27:02,470 --> 00:27:05,280 Diana: Ach! -[krzyczy] Płonę! 705 00:27:05,310 --> 00:27:07,990 -Ma się dobrze. Nic mu nie jest. On nie płonie. 706 00:27:08,020 --> 00:27:11,120 – „Moja matka nią nie była zapomnieć lub wybaczyć.” 707 00:27:11,150 --> 00:27:13,620 -Mamo, przestań! 708 00:27:13,650 --> 00:27:15,330 -Dostajemy stąd. Walta. 709 00:27:15,360 --> 00:27:18,620 - [tłum wzdycha] -O Jezu! Kurwa, Diano! 710 00:27:18,660 --> 00:27:21,460 -Rzuć nóż, mamo. Odłóż nóż. 711 00:27:21,490 --> 00:27:24,380 -Oh! Och, och, och, och! -[tłum wzdycha] 712 00:27:24,410 --> 00:27:26,010 Zostałem dźgnięty! -Och, Lesiu. 713 00:27:26,040 --> 00:27:27,220 mężczyzna: O, kurwa! Les: Zostałem dźgnięty nożem! 714 00:27:27,250 --> 00:27:28,680 Tętnica udowa, Mógłbym się wykrwawić! 715 00:27:28,710 --> 00:27:29,610 -Muszę to pociągnąć, prawda? 716 00:27:29,640 --> 00:27:31,140 -Nie, nie wyciągaj tego. Lindy: W porządku. 717 00:27:31,170 --> 00:27:33,470 Les: Nie sądzę, że tak będzie w porządku dla mnie! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,470 Lindy: Wyjmę to. 719 00:27:34,510 --> 00:27:35,240 -Naprawdę nie sądzę powinieneś to wyjąć. 720 00:27:35,270 --> 00:27:36,110 -Trzy, dwa, jeden! -Nie, Lindy! 721 00:27:36,140 --> 00:27:39,350 [wszyscy wzdychają] [Les i Lindy krzyczą] 722 00:27:39,390 --> 00:27:41,480 -Wszyscy zostają dźgnięci. 723 00:27:41,510 --> 00:27:43,480 -Och, zabierzmy cię stąd, kochanie. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,200 [mruczy] [piszczy mikrofon] 725 00:27:46,060 --> 00:27:48,320 [dyszy] 726 00:27:48,350 --> 00:27:49,990 -[krzyczy] -O mój Boże. 727 00:27:50,020 --> 00:27:52,160 -Walter, czy mógłbyś się powstrzymać twoja pieprzona żona! 728 00:27:52,190 --> 00:27:53,910 -Walta. Walta. -Nie mów mi, co mam robić. 729 00:27:53,940 --> 00:27:56,660 -Pospiesz się! Idź tam! -Mówię ci... [stęka] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,660 -Kurwa, zrobię to. 731 00:27:58,700 --> 00:27:59,540 -Tata! -Szczery! 732 00:27:59,570 --> 00:28:00,920 -Jim! -Szczery! 733 00:28:00,950 --> 00:28:02,920 -[krzyczy] 734 00:28:02,950 --> 00:28:04,670 [niewyraźny krzyk] 735 00:28:04,700 --> 00:28:07,420 -Święty Łaskawy Zbawiciel, nazwałeś to. 736 00:28:07,460 --> 00:28:09,010 -Podwójne dźgnięcie. 737 00:28:09,040 --> 00:28:10,090 - Trzeba było na to postawić pieniądze. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,430 -Małżeństwo. Krwawy sport. 739 00:28:12,460 --> 00:28:14,890 -Będzie każdy proszę usiąść 740 00:28:14,920 --> 00:28:18,270 i ciesz się ten pieprzony tatar z tuńczyka?! 741 00:28:18,300 --> 00:28:21,320 [niewyraźna paplanina] 742 00:28:24,470 --> 00:28:27,580 oficer: Co się dokładnie stało? 743 00:28:28,770 --> 00:28:30,250 - Próbna kolacja. 744 00:28:32,230 --> 00:28:33,170 -Rozumiem. 745 00:28:34,440 --> 00:28:37,840 -Przy okazji, Bardzo spodobało mi się Twoje przemówienie. 746 00:28:39,400 --> 00:28:40,590 - Swoją drogą... 747 00:28:41,660 --> 00:28:45,510 Bardzo podobała mi się twoja twarz. 748 00:28:46,410 --> 00:28:48,470 -Mój pokój, chodźmy. Teraz. 749 00:28:49,750 --> 00:28:51,680 -Błogosław tego pasterza. 750 00:28:52,420 --> 00:28:54,050 Prawdopodobnie powinienem przedstawić się... 751 00:28:54,090 --> 00:28:55,440 -Nie. -...Jestem--och. 752 00:28:58,420 --> 00:29:00,980 kobieta: Jaki jest sekret do szczęśliwego małżeństwa? 753 00:29:01,010 --> 00:29:02,780 -Być zsynchronizowanym. -Być... zsynchronizowanym. 754 00:29:04,760 --> 00:29:06,730 [Les się śmieje] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,950 -Co za bzdura... -Co za gówniany występ. [śmiech] 756 00:29:11,350 --> 00:29:13,540 -O mój Boże, moja rodzina. 757 00:29:14,210 --> 00:29:16,120 Zawsze z dramatem. -O mój Boże. Pierdolić. 758 00:29:16,150 --> 00:29:17,910 -Mam na myśli, Chciałem tylko wyjść za mąż 759 00:29:17,940 --> 00:29:19,580 dołączyć do normalnej rodziny 760 00:29:19,610 --> 00:29:23,500 żebym mógł uciec od mojego szaleństwa. 761 00:29:23,530 --> 00:29:24,550 -Tylko? 762 00:29:27,290 --> 00:29:28,300 Tylko? 763 00:29:29,450 --> 00:29:31,420 [odtwarza napięta muzyka] 764 00:29:31,460 --> 00:29:32,520 -Les. 765 00:29:33,550 --> 00:29:37,150 -Chciałeś tylko wyjść za mąż dołączyć do mojej normalnej rodziny? 766 00:29:38,670 --> 00:29:42,150 Czy masz jakiś pomysł jak mały się czuję? 767 00:29:44,140 --> 00:29:45,360 -Hej, hej. 768 00:29:46,970 --> 00:29:48,660 Nic się nie zmieniło. 769 00:29:50,140 --> 00:29:51,690 I kocham cię. 770 00:29:51,730 --> 00:29:55,360 -Nie na tyle, żeby nie pracować 771 00:29:55,400 --> 00:29:57,450 na naszej próbnej kolacji, prawda? 772 00:29:57,480 --> 00:30:00,380 Może mógłbym... może Nadal czułem swoje udo. 773 00:30:01,210 --> 00:30:04,290 -Co się stało, „Wszystko, co idzie źle 774 00:30:04,320 --> 00:30:05,960 jest dobre, tworzy lepszą historię”? 775 00:30:05,990 --> 00:30:10,130 Czy... Nawet tego nie robimy naprawdę, prawda? 776 00:30:10,160 --> 00:30:11,850 -Nie wiem. Czy jesteśmy? 777 00:30:13,330 --> 00:30:14,970 -Co się dzieje? 778 00:30:15,000 --> 00:30:17,680 Czy to może narkotyki mówią? 779 00:30:17,710 --> 00:30:21,640 -No, może, może. Ale może nie. 780 00:30:21,670 --> 00:30:22,810 -Wytrzymać. Gdzie idziesz? 781 00:30:22,840 --> 00:30:24,810 -Idę do mojego pokoju. 782 00:30:24,840 --> 00:30:26,730 -To znaczy, chodź-- Les, pieprzmy to 783 00:30:26,760 --> 00:30:28,900 tradycyjny ślub rzeczy związane z przesądami. 784 00:30:28,930 --> 00:30:30,700 -No cóż, chcesz-- chcesz pieprzyć wesele? 785 00:30:33,350 --> 00:30:34,650 -Nie to właśnie powiedziałem. 786 00:30:34,690 --> 00:30:36,150 -Ale to właśnie miałeś na myśli. 787 00:30:36,190 --> 00:30:37,370 -NIE. -Czekać. 788 00:30:38,440 --> 00:30:39,910 Co to jest? 789 00:30:39,940 --> 00:30:41,830 Lindy: Ja... chodź... ja... ja... 790 00:30:41,860 --> 00:30:45,040 -"Niech"--To jest twoja przysięga? „Zróbmy to”? 791 00:30:45,070 --> 00:30:46,420 -Pospiesz się. ja... Les: To? 792 00:30:46,450 --> 00:30:47,830 -To...ja-jestem-- 793 00:30:47,870 --> 00:30:49,000 jutro zamierzam-- Chciałem być... 794 00:30:49,030 --> 00:30:50,170 -Mam to. Zrozumiałem. 795 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 To naprawdę jest pieprzony ślub. 796 00:30:52,040 --> 00:30:53,510 Rozumiem. 797 00:30:53,540 --> 00:30:54,720 -Hej, gdzie--gdzie-- Czekaj. 798 00:30:57,920 --> 00:30:59,340 Czy zobaczę cię jutro? 799 00:30:59,380 --> 00:31:00,730 -Widzimy się jutro? 800 00:31:10,890 --> 00:31:13,740 [odtwarza cicha muzyka] 801 00:31:17,730 --> 00:31:18,700 -Hej. 802 00:31:18,730 --> 00:31:19,790 -Hej. 803 00:31:20,980 --> 00:31:22,000 Zimne stopy? 804 00:31:22,610 --> 00:31:23,750 -Może. 805 00:31:24,780 --> 00:31:25,790 -Drink? 806 00:31:25,820 --> 00:31:27,960 -Tak. -W porządku. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,590 -Przykro mi z powodu twojego ramienia. 808 00:31:35,620 --> 00:31:37,630 -Och, ona czekała 20 lat 809 00:31:37,670 --> 00:31:39,020 żeby mnie czymś dźgnąć. 810 00:31:39,750 --> 00:31:40,770 Jest w porządku. 811 00:31:43,590 --> 00:31:45,320 -Myślę, że ten ślub był błąd. 812 00:31:47,430 --> 00:31:49,490 -Ślub czy ślub? 813 00:31:51,760 --> 00:31:53,270 Muszę powiedzieć, Nigdy nie myślałem, że zobaczę 814 00:31:53,310 --> 00:31:56,120 moja mała petarda uspokój się. 815 00:31:57,440 --> 00:31:58,950 -Ale lubisz Lesa, prawda? 816 00:32:00,270 --> 00:32:02,620 -Wybrałeś niezawodny zbyt ekscytujące. 817 00:32:02,650 --> 00:32:04,120 -Czy to źle? 818 00:32:04,150 --> 00:32:06,380 -Nie jesteśmy niezawodni, ja i ty. 819 00:32:09,780 --> 00:32:10,800 Hmm. 820 00:32:12,370 --> 00:32:13,970 -Chciałem normalnie. 821 00:32:15,290 --> 00:32:16,390 Nigdy nie miałem normalnego. 822 00:32:18,960 --> 00:32:21,090 -No cóż... [wzdycha] 823 00:32:21,130 --> 00:32:23,690 nie-normalne podsyciło twój talent. 824 00:32:24,650 --> 00:32:28,600 Kurczę, napisałeś dzięki temu fantastyczna książka. 825 00:32:28,630 --> 00:32:30,990 Normalność może zabić iskra twórcza. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,660 -Dlatego Może nie umiem pisać przysięgi. 827 00:32:36,640 --> 00:32:39,160 -Może być. Jezu, powinienem wiedzieć. 828 00:32:41,400 --> 00:32:44,120 Zanim poznałem Diane, Byłem kluczem do głównych kierunków. 829 00:32:44,150 --> 00:32:46,450 Ale znasz tę historię. -Tak. 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,790 Tak. Ożeniłeś się, a potem szafa... 831 00:32:48,820 --> 00:32:50,290 -Szafa, cokolwiek, -...iść... 832 00:32:50,320 --> 00:32:51,790 ta komoda chciała na górze. 833 00:32:51,820 --> 00:32:53,120 Musiałem to mieć na górze, 834 00:32:53,160 --> 00:32:55,840 a potem, zerwał więzadło i... 835 00:32:55,870 --> 00:32:57,300 to było to. 836 00:32:57,330 --> 00:32:59,050 -Tak. -Żegnaj, kariero baseballowa. 837 00:32:59,080 --> 00:33:01,220 -Naprawdę myślisz, że byś to zrobił był gwiazdą baseballu 838 00:33:01,250 --> 00:33:02,730 gdybyś nie poślubił mamy? 839 00:33:04,380 --> 00:33:05,440 -Hm. 840 00:33:06,670 --> 00:33:08,220 Po naszym rozwodzie, 841 00:33:08,260 --> 00:33:10,480 Zacząłem grać w dół Meksykańska Liga Pacyfiku. 842 00:33:10,510 --> 00:33:12,060 Wszyscy myśleli Byłem umyty. 843 00:33:12,090 --> 00:33:13,980 Trener był, uh, zmuszony mnie podpisać. 844 00:33:14,010 --> 00:33:16,690 Więc tak, ustawiał mnie na ławce rezerwowych mecz za meczem. 845 00:33:16,720 --> 00:33:20,200 I pewnego dnia ich gwiazda 846 00:33:21,350 --> 00:33:22,820 doznał kontuzji, i trener nie miał wyboru 847 00:33:22,850 --> 00:33:24,790 ale żeby wysłać mnie do nietoperza. 848 00:33:25,290 --> 00:33:27,160 Pierwszy rzut, zamach i pudło. 849 00:33:27,190 --> 00:33:29,660 Drugi skok, kolejny powiew. 850 00:33:29,690 --> 00:33:31,830 Jeśli to dmuchnę, to koniec. 851 00:33:31,860 --> 00:33:33,670 Kolejna nuta, Uderzyłem tę cholerną piłkę 852 00:33:33,700 --> 00:33:36,500 tak mocno, że pęka światła stadionu, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,670 iskry lecące na pole, tłum szaleje. 854 00:33:39,700 --> 00:33:41,670 I wiedziałem. 855 00:33:41,710 --> 00:33:44,310 Mam na myśli, Przypomniałem sobie w tamtym momencie 856 00:33:45,710 --> 00:33:47,720 aby wielki talent mógł się rozwijać, 857 00:33:47,750 --> 00:33:49,770 musisz postawić siebie na pierwszym miejscu. 858 00:33:51,050 --> 00:33:52,570 Słyszysz mnie, dzieciaku? 859 00:33:54,550 --> 00:33:57,690 -Tak. Tak. -Tak? 860 00:33:57,720 --> 00:33:59,690 - Sprawię, że samochód będzie działał jutro rano 861 00:33:59,720 --> 00:34:01,240 jeśli chcesz pobiec. 862 00:34:03,060 --> 00:34:04,700 Oboje wiemy, że to nie ty. 863 00:34:04,730 --> 00:34:06,410 Groch i marchewka. 864 00:34:08,070 --> 00:34:10,450 Zaraz wracam. Muszę się spotkać z mężczyzną w sprawie konia. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,500 [chichocze] 866 00:34:16,280 --> 00:34:19,540 -Umm, wiesz taki był spisek 867 00:34:19,580 --> 00:34:21,430 z Naturalnego, prawda? 868 00:34:22,250 --> 00:34:24,850 -Och, tak, Kevinie. Ja wiem. 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,110 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Les szlocha] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,130 [pukanie] 872 00:35:00,450 --> 00:35:02,720 -Czy płaczesz? -NIE. 873 00:35:03,540 --> 00:35:05,720 Czy palisz? -NIE. 874 00:35:07,710 --> 00:35:09,310 -To dlatego, że cię dźgnąłem? 875 00:35:09,840 --> 00:35:12,980 -NIE. Czy to dlatego, że mnie dźgnąłeś? 876 00:35:13,800 --> 00:35:14,820 -Tak. 877 00:35:18,640 --> 00:35:21,030 Co powiedziała lub co ona zrobiła? 878 00:35:23,060 --> 00:35:26,660 -Była taka podekscytowana. Tak. 879 00:35:27,900 --> 00:35:29,450 -Mhm. 880 00:35:29,480 --> 00:35:33,040 Strach ukryty w podekscytowaniu. 881 00:35:34,820 --> 00:35:37,660 A teraz chce uciekać. 882 00:35:37,700 --> 00:35:39,120 -No cóż, tego nie powiedziała. 883 00:35:39,160 --> 00:35:40,180 -Nie musiała. 884 00:35:41,830 --> 00:35:44,000 Lindy jest jak Jim, ale ona jest bardziej podobna do mnie 885 00:35:44,040 --> 00:35:45,210 niż zdaje sobie sprawę. 886 00:35:45,250 --> 00:35:47,130 Im bardziej kogoś kocha, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,140 tym bardziej się boi będą biegać. 888 00:35:51,170 --> 00:35:55,310 Mamy nieskończenie urocze Jimowi, dziękuję za to. 889 00:35:55,340 --> 00:35:58,810 Mów o mnie co chcesz, ale utknąłem. 890 00:35:58,840 --> 00:36:02,030 Wiem, że nie jestem łatwy lub uroczy. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,410 I wbrew powszechnemu przekonaniu, Nie jestem potworem. 892 00:36:08,690 --> 00:36:10,160 Po odejściu Jima... 893 00:36:10,190 --> 00:36:12,120 [brzmi delikatna muzyka] 894 00:36:13,610 --> 00:36:14,880 moje serce pękło. 895 00:36:16,780 --> 00:36:19,830 Tak, Matka Lodu ma serce. 896 00:36:19,860 --> 00:36:22,880 Przysięgłam, że nigdy więcej się nie ożenię. 897 00:36:24,240 --> 00:36:25,390 Potem poznałem Walta. 898 00:36:26,540 --> 00:36:28,050 On jest dobry. 899 00:36:28,080 --> 00:36:30,180 Być może jestem jedyny kto to widzi, 900 00:36:30,210 --> 00:36:31,930 ale wszyscy inni mogę się od razu odpierdolić. 901 00:36:31,960 --> 00:36:33,400 -[chichocze] 902 00:36:33,660 --> 00:36:35,110 -Teraz ty, Les... 903 00:36:37,720 --> 00:36:39,400 jesteś jeden także z tych dobrych. 904 00:36:43,930 --> 00:36:45,410 I Lindy o tym wie. 905 00:36:46,070 --> 00:36:50,750 I dlatego bardzo stara się nie uciekać. 906 00:36:56,320 --> 00:36:58,170 Ta rozmowa nigdy się nie wydarzyło. 907 00:36:59,400 --> 00:37:01,460 -Diane, dziękuję. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,430 -Nieźle na emocjonalny sopel lodu. 909 00:37:15,630 --> 00:37:18,850 [gra muzyka orkiestrowa] 910 00:37:18,880 --> 00:37:20,570 [muzyka stłumiona] 911 00:37:24,550 --> 00:37:25,570 -[wzdycha] 912 00:37:30,730 --> 00:37:31,910 Kurwa. 913 00:37:45,990 --> 00:37:47,260 [wzdycha] 914 00:37:51,830 --> 00:37:53,880 [trąbienie klaksonu] 915 00:37:53,920 --> 00:37:55,140 -Och, tato. 916 00:37:56,750 --> 00:37:59,310 Les [przez megafon]: Żaneta Reno! 917 00:38:03,680 --> 00:38:05,320 Żaneta Reno! 918 00:38:06,760 --> 00:38:07,780 -[chichocze] 919 00:38:09,770 --> 00:38:11,660 [muzyka orkiestrowa trwa] 920 00:38:12,770 --> 00:38:14,870 Żaneta Reno! 921 00:38:15,270 --> 00:38:17,240 Och, jesteś moim bohaterem. 922 00:38:17,270 --> 00:38:19,540 -Zróbmy to. Lindy: Ojej! 923 00:38:20,610 --> 00:38:22,380 Les: Chodźmy! 924 00:38:28,450 --> 00:38:31,590 -Zabrałeś mój pierdolony megafon! 925 00:38:31,620 --> 00:38:33,140 Kevinie! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,930 -Co... Skończyliśmy tutaj--? -Co powiesz na... 927 00:38:40,960 --> 00:38:43,270 [śmiech] 928 00:38:43,300 --> 00:38:45,150 -To nie my. To nie my. 929 00:38:49,350 --> 00:38:50,530 -Ale czy to ty? 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,830 Bądź szczery. 931 00:39:00,360 --> 00:39:01,500 -Tak. 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 Chciałem się ożenić, z tobą. 933 00:39:07,160 --> 00:39:08,550 A ja chciałam ślubu. 934 00:39:13,080 --> 00:39:15,800 zrobiłem. Ale ty? Hmm... 935 00:39:15,830 --> 00:39:17,060 -Nie. -NIE. 936 00:39:20,750 --> 00:39:22,470 Więc dlaczego powiedziałeś tak? 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,680 -Bo nie zrobiłem tego chcę cię stracić. 938 00:39:24,720 --> 00:39:26,310 -Albo moją rodzinę. 939 00:39:26,340 --> 00:39:27,640 -Ale teraz widzisz dlaczego, prawda? 940 00:39:27,680 --> 00:39:28,860 -[chichocze] 941 00:39:32,220 --> 00:39:33,280 -Chciałem tylko... 942 00:39:34,890 --> 00:39:38,990 tęskniłem za jakimś poczuciem... 943 00:39:39,020 --> 00:39:40,490 -Normalne. 944 00:39:40,520 --> 00:39:42,920 -Tak. Powiedziałem, że tak 945 00:39:43,550 --> 00:39:45,920 co zawsze miałem powiedział, że tego nie zrobię 946 00:39:47,610 --> 00:39:49,580 bo nie chciałem, żebyś odchodził. 947 00:39:49,620 --> 00:39:50,720 -Iść? 948 00:39:52,120 --> 00:39:56,420 Jestem osobą nadmiernie wykształconą, uh, nikt, naukowy kujon 949 00:39:56,460 --> 00:40:00,760 z... z jednym głupim pomysłem 950 00:40:00,790 --> 00:40:02,510 nikt się tym nie przejmuje. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,890 -Jesteś genialny 952 00:40:04,920 --> 00:40:07,680 i zamierzasz zmienić świat. 953 00:40:07,720 --> 00:40:09,690 Naprawdę wierzę, że to zrobisz. 954 00:40:09,720 --> 00:40:12,360 A ja nie mogę się pozbierać po głowie 955 00:40:12,390 --> 00:40:16,740 dlaczego chcesz zostać z takim dupkiem jak ja. 956 00:40:18,390 --> 00:40:20,750 -Kiedy mówisz mi, że mogę się zmienić świat, wtedy w to uwierzę. 957 00:40:24,070 --> 00:40:25,620 I niczego nie pragnę bardziej 958 00:40:25,650 --> 00:40:27,200 niż być z takim dum-dumem jak ty 959 00:40:27,240 --> 00:40:28,420 na zawsze. 960 00:40:29,570 --> 00:40:30,840 Jebać papierkową robotę. 961 00:40:31,310 --> 00:40:32,180 -Ale ty chcesz papierkową robotę. 962 00:40:32,210 --> 00:40:35,140 -Ale ty nie. Ty nie. Więc pieprzyć to. 963 00:40:38,410 --> 00:40:41,430 -Ale naprawdę mówisz, że pieprzyć to chociaż sprawia mi to cholerną radość. 964 00:40:42,500 --> 00:40:44,100 -Kocham cię. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,650 -Kocham cię. 966 00:40:48,020 --> 00:40:49,940 [gra beztroska muzyka] 967 00:40:53,930 --> 00:40:56,370 Ale teraz po prostu chcę odpieprzyć to i po prostu wyjść za mąż. 968 00:40:57,640 --> 00:41:01,070 - [śmiech] Wow. Co, kurwa, naprawdę? 969 00:41:01,100 --> 00:41:03,500 -Ale dla nas, podobnie jak naszych... 970 00:41:04,130 --> 00:41:06,120 nasza sprawa. Nasze... -Tak. 971 00:41:06,150 --> 00:41:08,160 -...to normalne. Nasza wersja. 972 00:41:08,190 --> 00:41:10,330 I... i żadnego dramatu. 973 00:41:10,360 --> 00:41:11,410 -Tak. Żadnej przemocy... -Nie. 974 00:41:11,450 --> 00:41:13,170 -...żadnej policji. -Żadnej rodziny. 975 00:41:13,200 --> 00:41:14,300 -NIE. 976 00:41:16,160 --> 00:41:17,180 [chichocze] 977 00:41:19,120 --> 00:41:20,890 -I znam idealne miejsce. 978 00:41:23,290 --> 00:41:24,260 -Szary dom. 979 00:41:24,290 --> 00:41:25,310 -Szary dom. 980 00:41:32,720 --> 00:41:34,100 -[wzdycha] -[krzyczy] 981 00:41:34,140 --> 00:41:36,160 [pisk opon] 982 00:41:40,390 --> 00:41:42,000 -Sekret? 983 00:41:42,980 --> 00:41:44,410 Nie mieć ślubu. 984 00:41:45,230 --> 00:41:46,320 [Diane drwi] 985 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 -Mam dwa. 986 00:41:48,240 --> 00:41:51,170 -Diane, nie zmuszaj mnie przyjdź tam. 987 00:41:55,160 --> 00:41:57,880 -Ja, Les Littlejohn, 988 00:41:57,910 --> 00:41:59,800 nie biorę cię, 989 00:41:59,830 --> 00:42:02,630 Lindy McMichael, zostać moją żoną. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,800 -A ja, Lindy McMichael, 991 00:42:04,830 --> 00:42:09,140 nie zabieram cię, Lesie Littlejohn, zostać moim żonatym mężem. 992 00:42:09,170 --> 00:42:10,390 -Nie? 993 00:42:10,420 --> 00:42:11,810 -Nigdy. -Nigdy, nigdy. 994 00:42:11,840 --> 00:42:13,140 -Podpisujesz papiery, tak? 995 00:42:13,180 --> 00:42:14,980 -Tak. -Tak. 996 00:42:15,010 --> 00:42:18,150 -Dobra. Cóż, teraz cię wymawiam 997 00:42:18,180 --> 00:42:19,730 nie mąż i żona. 998 00:42:19,770 --> 00:42:22,540 [wiwatowanie i brawa] 999 00:42:25,690 --> 00:42:27,210 [brzmi delikatna muzyka] 1000 00:42:29,190 --> 00:42:30,920 [wiwatujący tłum] 1001 00:42:40,910 --> 00:42:43,930 [muzyka trwa]